童貞が3人の巨乳ギャルと４Ｐセックス｜ハーレムエロ漫画英語版

The Reason I Have a Sex Friend Harem
（僕にハーレムセフレができた理由）

 

 

主人公はこれまで女性とは一切無縁の童貞。
コンビニでクラスメイトのギャル3人と会うやいなや，彼女らは童貞君の家に押しかける。
彼女らは童貞君のエロ本を見つけ，そこからフェラチオのやり方の話となり，どんどんエッチな方向へ……
ついには童貞君が彼女らを相手にフェラチオ，セックスを体験し……

 

⇒【英語版】僕にハーレムセフレができた理由をもっと読む

 

 

When I went to the neighbourhood conbini...
（私が近所のコンビニへ行った時）

 

neighbourhood 近所の

 

I ran into a bunch of gyaru from my class
（私は沢山の同じクラスのギャルと出くわした）
run into でくわす
a bunch of 沢山の
from my class 同じクラスの

 

Huh? Isn't that Nanashi?
あれ？ななし？

 

 

Do you live around here?
（この辺に住んでるの？）
around here この辺

 

Uh, yeah...
（うん，そうだよ）

 

In the Natsukawa apartment complex.
（ナツカワ団地に住んでる）
apartment complex 団地

 

For real?
（マジで？）
日本人だと「マジで？」という時，Really? と言いがちですが，この For real? をネイティブはわりと使います。

 

Mind if we come over?
(私たち家に行ってもいい？)
Mind if 直訳すると「気にする？」ですが日本語だと「○○していい」くらいの意味になります。
come over 学校英語のイメージでは come は「来る」というイメージですが，実際の英語では「行く」という意味でよく使います。

 

Huh?
（え？）

 

No. You can't. It's a mess right now!
（だめ，だめだよ。今散らかっているから！）
mess 散らかっている

 

We're coming in!
（入るね！）
come in （部屋に）入る

 

Hey... Wait! Wait!

 

ねえ，待って！待って！

 

Something smells weird.
（変なにおいがする）
weird 変な

 

Yay! A kotatsu!
わーい！こたつだ！

 

Found his dirty mags!
（エロ本見つけた！）
この文章では主語の I が省略されています。
dirty mags は dirty magazines を省略したものと考えられます。
⇒dirty には「汚い」の他に「エッチな」といった意味もあります。

 

What? let me see!
（え？見せて！）

 

There're porn dvds too!
（エロDVDもあるよ）
porn ポルノ

 

 

I'm the kind of introverted guy who spends his whole life trying to seem normal.
（私は，私はいつも普通であるように注意して過ごしているちょっと内向的な男性である。）
kind of ちょっと
introverte 内向的な
spends his whole life trying to seem normal 私の人生全て普通であるようにしようと過ごしている
⇒日本語として若干妙なので「私はいつも普通であるように注意して過ごしている」としました。
⇒ちなみに，his の部分が引っかかるかもしれませんが，これは spends の主語が who であり，I ではないからです。
⇒英語特有の表現なので注意しておくといいですよ。

 

As you can see, I'm short and kinda skinny，
（ご覧の通り，私は小さくちょっと痩せている）
As you can see 見ての通り
kinda は kind of の短縮形
skinny 痩せている（皮（skin）と骨だけといったイメージです）

 

so a while back I dyed my hair in an attempt to avoid getting picked on so much.
（だからちょっと前，私はからかわれるのを避けるために神を染めた）
a while back ちょっと前
dyed 染める
attempt ～しようとする，挑戦する
get picked on からかわれる，いじめられる

 

But now it seems like it may have attracted a bit too much attention.
（でも，いまちょっと注意を引きつけすぎたみたい）
attracted 引きつける
a bit too much ちょっと余分に
attention 注意

 

All these dirty magazines are filled with gyaru!
（これらのエロ本全部ギャルでいっぱい）
filled with A Aでいっぱい

 

Take a look the title of this one!
（この本のタイトルをみて！）
Take a look 見る

 

Panty bonanza! Hahaha!
（パンティーボナンザ！ははは！）

 

Ahahaha!!
（あはは！）

 

You got a panty fetish or something?
（あなたはパンツフェチか何かなの？）
or something ～か何か

 

So He's into gyaru and he's got a panty fetysh!
（つまり，彼はギャルにはまっていて，パンツフェチ！）

 

Poking around a guy's room is the best!
（男の部屋をあちこちつつきまわすのって最高！）
Poke つつく

 

I always hated loud girls like them.
（私はいつも彼女らのようなうるさい女が嫌いだった）

 

Hated.
（嫌いだった）

 

Past tense.
（過去形）
ちなみに，現在形は present tense, 未来系は future tense です。

 

The fact that I have a thing for gyaru and a panty fetish is all the fault of these three!
（私がギャル好きでパンツフェチだという事実は全部こいつら3人のせいなんだ！）
have a thing for 好きである
fault ～のせい

 

この作品，日本語版の試し読み部分でもエロシーンがなかったので，この作品を原作にしたDVDの写真を数枚張っておきます。
イラストもありますし，この漫画がどんな感じのものか理解するために見ておく価値はありますよ。

忠実に再現しようとしているのがわかりますね。

童貞君によるクンニです。

おまんこおっぴろげ，すごい光景ですね。

なかなかエッチの中に入れなかった女の子も「（おちんちん）いれて！」とお願いしています。

童貞から３Pをすっ飛ばして，４Pセックスです。やってみてーーーー！

 

ちなみに，最後の画像に「勝手に腰が動いちゃう！」というセリフがありますが，
英訳すると My hips is moving on their owne です。
My hips won't stop moving. でもいけます。

 

この作品を見たい場合は……
⇒動画を見るならこちら